Der Artikel basiert auf der vom Autor durchgeführten Aufarbeitung der Geschichte der Korpuslinguistik, untersucht den fachlichen Hintergrund der vom Autor vorgeschlagenen „Gemeinsame Auswahl“-Theorie und gibt eine kurze Einführung in die empirischen Untersuchungen zu dieser Theorie in den Bereichen Korpuslinguistik, Diskursanalyse und Semiotik, wobei die Implikationen für den Fremdsprachenunterricht hervorgehoben werden.